1
00:00:01,817 --> 00:00:13,511
Traduzido e sincronizado por:
Drakull
(WWW.LEGENDAZ.COM.BR)

2
00:00:14,693 --> 00:00:18,455
Há muito tempo atrás em uma galáxia
muito, muito distante...

3
00:00:36,929 --> 00:00:40,716
REVELAÇÕES

4
00:00:41,396 --> 00:00:44,817
Videntes já fizeram parte da Ordem Jedi.
Mas suas visões eram pouco confiáveis

5
00:00:45,273 --> 00:00:48,827
e os Jedi se desacreditaram daqueles
 com estas habilidades.

6
00:00:48,838 --> 00:00:51,830
Os videntes esconderam suas visões ou
deixaram a Ordem para sempre.

7
00:00:52,001 --> 00:00:55,579
Com a destruição do Templo, uma
luta pelo poder surgiu entre

8
00:00:55,614 --> 00:00:58,181
Darth Vader, senhor dos Sith e
a favorita do Imperador, Zhanna.

9
00:00:58,917 --> 00:01:02,894
Os dois procuram eliminar o último dos
Jedi e ganhar a confiança do Imperador.

10
00:01:03,315 --> 00:01:07,287
Presa entre eles há uma mulher que
não pode negar suas visões

11
00:01:07,888 --> 00:01:12,993
enquanto todos correm para possuir um
antigo segredo Jedi.

12
00:01:44,832 --> 00:01:48,268
Taryn, Eu sei que você está perto de
descobrir os segredos de Quarran III.

13
00:01:48,769 --> 00:01:49,736
Isso mesmo, Zhanna.

14
00:01:49,770 --> 00:01:50,737
Você acertou.

15
00:01:51,038 --> 00:01:53,734
Talvez ainda haja espaço
para você no Império.

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,934
Um vidente é sempre...

17
00:01:56,310 --> 00:01:57,504
Útil.

18
00:01:58,045 --> 00:01:59,512
As visões são particulares agora.

19
00:02:02,450 --> 00:02:03,781
Nossas tropas estão prontas?

20
00:02:03,885 --> 00:02:04,783
Sim, minha senhora.

21
00:02:04,852 --> 00:02:06,513
A guarnição em Corellia
está de prontidão.

22
00:02:06,654 --> 00:02:07,985
e aguarda sua ordem.

23
00:02:08,422 --> 00:02:08,979
Muito bem.

24
00:02:09,891 --> 00:02:11,882
O artefato é a prioridade.

25
00:02:13,261 --> 00:02:14,626
E Taryn Anwar?

26
00:02:15,229 --> 00:02:16,321
Eu deixo isso com você.

27
00:02:16,430 --> 00:02:17,328
Eu entendo.

28
00:02:17,765 --> 00:02:21,724
A ambição da preferida do
Imperador cega seu propósito.

29
00:02:22,370 --> 00:02:24,463
Ela pode ter algum uso para mim.

30
00:02:24,605 --> 00:02:25,401
Meu senhor.

31
00:02:25,539 --> 00:02:28,235
Alerte nossos contatos próximos
ao sistema Corelliano.

32
00:02:28,843 --> 00:02:32,904
Eles dever observar somente.
Nenhuma ação deve ser tomada.

33
00:02:33,114 --> 00:02:34,411
Está claro?

34
00:02:34,548 --> 00:02:35,480
Como desejar, meu senhor.

35
00:04:04,772 --> 00:04:10,904
Unadaddie coutra. Coutra da deneeda drew.
Uni-doot da choot gah. Doo da needchidt.

36
00:04:11,579 --> 00:04:13,479
Negócios particulares, abra o elevador.

37
00:04:13,881 --> 00:04:18,409
Tootanee a koo. Doinee aqui.
Doo-oo yakee ee-chee-kuw.

38
00:04:19,020 --> 00:04:21,113
Joo neesta teesta Declan.

39
00:04:21,355 --> 00:04:24,654
Chew anew quamee Declan. Dan iz wanni kasaa.

40
00:05:28,289 --> 00:05:34,091
Netyoo, ni adiou. A-ee
es yoo sunyat. A-es-yet.

41
00:05:44,572 --> 00:05:47,097
Uau, linda! Que tal se juntar a nós?

42
00:05:47,241 --> 00:05:48,731
Desculpe, eu não serei
uma boa compania esta noite.

43
00:05:49,143 --> 00:05:50,667
Como a dama desejar.

44
00:05:53,781 --> 00:05:55,214
Se deu mal de novo,
não é, comandante?

45
00:05:56,650 --> 00:05:58,982
Ah, talvez sim, talvez não.

46
00:06:05,192 --> 00:06:05,988
Não enche.

47
00:06:08,829 --> 00:06:09,955
Ela disse pra sair fora.

48
00:06:18,372 --> 00:06:19,532
Eu tenho o que você procura.

49
00:06:23,577 --> 00:06:24,805
Eu acredito que você está certo

50
00:06:27,615 --> 00:06:28,912
Aquilo foi realmente necessário?

51
00:06:31,152 --> 00:06:31,948
Sim.

52
00:06:33,921 --> 00:06:35,650
Aqui está nossa garota.
Eu lhe disse que ela estaria pronta

53
00:06:37,858 --> 00:06:39,519
- Você trouxe um parceiro?
- Pode-se dizer que sim.

54
00:06:39,927 --> 00:06:41,394
Taryn, este é Cade. Um amigo.

55
00:06:43,564 --> 00:06:44,531
Você o tem?

56
00:06:45,166 --> 00:06:46,133
Sim... e...

57
00:06:46,433 --> 00:06:46,899
não.

58
00:06:47,134 --> 00:06:47,862
Sim, nós o temos...

59
00:06:48,102 --> 00:06:49,865
E não, ele não pode te dar.

60
00:06:49,904 --> 00:06:50,700
É meu.

61
00:06:50,738 --> 00:06:51,864
Você mentiu pra mim.

62
00:06:52,039 --> 00:06:54,166
Declan me disse que você é uma vidente.

63
00:06:54,508 --> 00:06:56,635
Preciso que você abra o artefato.

64
00:06:56,777 --> 00:06:58,802
Eu não levaria a sério o que ele diz

65
00:06:59,046 --> 00:07:01,014
E eu não trabalho com outras pessoas, não mais.

66
00:07:01,148 --> 00:07:02,115
Ouça...

67
00:08:02,142 --> 00:08:04,702
- Você irá trabalhar comigo pois esse foi
o último desejo de sua irmã.

68
00:08:05,412 --> 00:08:07,539
Sabe, eu conhecia Raux muito bem.

69
00:08:07,648 --> 00:08:09,115
Você não se parece em nada com ela.

70
00:08:10,517 --> 00:08:12,007
Você sabe onde me encontrar.

71
00:08:14,555 --> 00:08:16,182
Quem é ele e como ele sabe sobre Raux?

72
00:08:16,824 --> 00:08:17,791
Você terá que perguntar pra ele

73
00:08:17,858 --> 00:08:19,792
e você terá bastante tempo pra isso
no caminho para Quarran III.

74
00:08:20,261 --> 00:08:21,228
Não irei trabalhar com ele.

75
00:08:21,595 --> 00:08:22,562
Eu não confio nele.

76
00:08:23,197 --> 00:08:24,164
Yatta ano zati.

77
00:08:24,732 --> 00:08:26,700
Certo. Nós assumiremos daqui. Vamos.

78
00:08:27,101 --> 00:08:28,398
Está claro que o sentimento é mútuo.

79
00:08:35,009 --> 00:08:35,532
Taryn Anwar.

80
00:08:35,676 --> 00:08:39,772
Você está presa por atos
de traição contra o Império.

81
00:08:39,980 --> 00:08:42,778
Bem, sargento, eu sei que você entende
porque não posso acompanhá-lo.

82
00:08:42,983 --> 00:08:44,211
Posso atirar em você aqui.

83
00:08:44,551 --> 00:08:45,279
Mas você não fará isso.

84
00:08:46,120 --> 00:08:48,714
Retire-se, Comandante, isto é assunto do Império.

85
00:08:49,089 --> 00:08:51,148
CorSec ainda é a maior
autoridade daqui.

86
00:08:51,725 --> 00:08:53,989
Eu tenho reforços a caminho.

87
00:08:54,161 --> 00:08:56,129
Eu repito, Comandante: Retire-se.

88
00:08:56,930 --> 00:08:58,397
Este lugar tem uma porta dos fundos?

89
00:08:58,432 --> 00:08:59,399
Infelizmente... não.

90
00:09:01,602 --> 00:09:02,227
Declan?

91
00:09:02,736 --> 00:09:03,361
Corra!

92
00:09:31,665 --> 00:09:32,962
Todos os caças... preparar.

93
00:09:36,437 --> 00:09:38,905
Você poderia ter sido mais rápido.
Eu dei o sinal há algum tempo.

94
00:09:39,406 --> 00:09:40,202
Passe pra mim.

95
00:09:41,508 --> 00:09:42,475
Ela é toda sua.

96
00:09:42,943 --> 00:09:44,410
Depois de tudo, você
tem sorte que eu esteja aqui.

97
00:09:44,545 --> 00:09:47,013
Sua amiga traiu os interesses do Império.

98
00:09:47,381 --> 00:09:48,541
Existem patrulhas por todo lado.

99
00:09:50,784 --> 00:09:51,682
E a minha nave?

100
00:09:51,819 --> 00:09:53,047
Considere-a confiscada.

101
00:09:59,193 --> 00:10:00,683
Dois destróiers estão vindo rapidamente.

102
00:10:00,928 --> 00:10:01,553
Eu os vejo.

103
00:10:01,595 --> 00:10:03,654
Transferindo energia
auxiliar para os escudos.

104
00:10:04,164 --> 00:10:05,131
Estamos ao alcance do raio trator.

105
00:10:05,366 --> 00:10:06,162
Não por muito tempo.

106
00:10:10,537 --> 00:10:12,266
Inutilize a nave do setor 73.

107
00:10:12,806 --> 00:10:13,773
Não a destruam.

108
00:10:19,880 --> 00:10:20,847
Temos caças se aproximando.

109
00:10:21,148 --> 00:10:22,115
Às armas.

110
00:10:22,549 --> 00:10:24,540
Todos os TIES... Inutilizem o cargueiro fugitivo.

111
00:10:31,425 --> 00:10:32,517
Entendido. Eu os tenho na mira.

112
00:11:09,963 --> 00:11:11,590
Bem, isso já está durando muito.

113
00:11:12,099 --> 00:11:13,566
Vamos ver se eles sabem voar.

114
00:11:13,634 --> 00:11:15,329
Eu já fiz o reconhecimento da nave.

115
00:12:58,772 --> 00:13:00,262
Isso deveria aumentar
minha recompensa.

116
00:13:05,212 --> 00:13:05,940
E nós estamos livres.

117
00:13:07,948 --> 00:13:10,746
Eu quero algumas respostas!
Quem são vocês e onde está o artefato?

118
00:13:10,884 --> 00:13:12,545
Quer saber? O que você quer não me importa.

119
00:13:12,586 --> 00:13:12,915
EI!

120
00:13:14,154 --> 00:13:17,612
Eu já duvidei de você? Quando me procurou
depois de saber quem era Zhanna?

121
00:13:18,225 --> 00:13:19,852
Em algum momento eu hesitei?

122
00:13:22,529 --> 00:13:23,257
E você.

123
00:13:23,297 --> 00:13:25,060
Quantas vezes eu arrisquei minha vida...

124
00:13:25,132 --> 00:13:28,795
e minha nave... por uma
das visões de Raux?

125
00:13:29,903 --> 00:13:32,394
É uma longa viagem até Quarran III.

126
00:13:33,273 --> 00:13:34,831
Se supõe que vocês dois são Jedi.

127
00:13:35,809 --> 00:13:37,276
Tentem se comportar como tal.

128
00:13:45,752 --> 00:13:46,116
Então.

129
00:13:47,821 --> 00:13:48,845
Como você conheceu minha irmã?

130
00:13:49,923 --> 00:13:52,118
Como você terminou trabalhando
para a favorita do Imperador?

131
00:13:54,361 --> 00:13:55,328
Zhanna era uma Jedi.

132
00:13:55,762 --> 00:13:58,060
Como eu poderia saber que ela trairia a Ordem?

133
00:13:58,131 --> 00:14:00,599
Sabe, eu sempre achei que uma vidente
seria mais... perceptiva.

134
00:14:02,502 --> 00:14:04,902
Raux não viu isso.
E Zhanna a treinou em segredo.

135
00:14:05,005 --> 00:14:05,903
Quer saber, você está mentido.

136
00:14:06,139 --> 00:14:06,935
Raux é uma Jedi.

137
00:14:07,608 --> 00:14:08,734
Não aos olhos da Ordem.

138
00:14:09,643 --> 00:14:11,110
Minha irmã deixou o Templo aos 13 anos.

139
00:14:11,878 --> 00:14:14,346
O Conselho sentiu que suas visões
a deixaram... instável.

140
00:14:14,781 --> 00:14:16,612
...inadequadas para posterior treinamento.

141
00:14:17,250 --> 00:14:18,217
Então você a levou para Zhanna?

142
00:14:19,019 --> 00:14:21,647
Ela se ofereceu. Ela era uma amiga,
eu confiei nela.

143
00:14:24,958 --> 00:14:25,322
Olhe.

144
00:14:26,393 --> 00:14:28,691
Eu pensei que estava ajudando a Ordem Jedi.

145
00:14:29,129 --> 00:14:30,221
Mas ela mentiu pra mim.

146
00:14:31,465 --> 00:14:32,432
Me usou.

147
00:14:33,834 --> 00:14:35,461
ninguém odeia Zhanna mais do que eu.

148
00:14:36,203 --> 00:14:38,398
E eu não preciso que um total estranho

149
00:14:38,472 --> 00:14:39,769
fique me julgando.

150
00:14:41,775 --> 00:14:42,764
Eu sei o que fiz.

151
00:14:48,782 --> 00:14:49,908
Parece que foi tudo bem.

152
00:14:52,853 --> 00:14:54,013
Eu pensei que tinha dito pra ir
devagar com ela.

153
00:14:54,388 --> 00:14:55,013
É, bem...

154
00:14:56,890 --> 00:14:57,356
Ouça.

155
00:14:57,858 --> 00:14:58,483
Quando Raux...

156
00:15:00,661 --> 00:15:03,994
Quando Raux... morreu. Eu tentei
entender o porquê.

157
00:15:04,197 --> 00:15:07,655
Por que ela me mandaria uma mulher que
trabalha para a favorita do Imperador?

158
00:15:08,402 --> 00:15:11,269
Aí eu descubro que Zhanna treinou Raux.

159
00:15:12,773 --> 00:15:13,899
Mas o que isso significa?

160
00:15:15,609 --> 00:15:16,940
Agora que ela se foi...

161
00:15:17,711 --> 00:15:20,236
...em que eu devo acreditar?

162
00:15:24,017 --> 00:15:24,984
Me diz uma coisa...

163
00:15:25,519 --> 00:15:27,680
você ainda acredita
nas visões de Raux?

164
00:15:28,155 --> 00:15:29,452
Sem dúvida.

165
00:15:30,257 --> 00:15:31,588
Então, talvez...

166
00:15:31,892 --> 00:15:33,553
... ela viu algo maior.

167
00:15:42,102 --> 00:15:44,900
Quais são minhas ordens, mey mestre?

168
00:15:45,072 --> 00:15:49,475
Eu sinto muita raiva em você, Lord Vader.

169
00:15:49,843 --> 00:15:52,073
Direcionada para a favorita do Imperador.

170
00:15:53,180 --> 00:15:56,274
Ela tem um plano, mestre.

171
00:15:56,583 --> 00:16:00,212
Não acho que seja algo bom para o senhor.

172
00:16:01,221 --> 00:16:03,519
É por isso que eu tenho você.

173
00:16:03,990 --> 00:16:05,389
Sim, meu mestre.

174
00:16:08,428 --> 00:16:08,985
Lord Vader.

175
00:16:09,029 --> 00:16:12,157
Muitos Jedi tem escapado
de você ultimamente.

176
00:16:13,600 --> 00:16:17,627
Assegure-se de que seus esforços na
borda externa sejam mais... produtivos.

177
00:16:18,371 --> 00:16:20,168
Como desejar.

178
00:17:06,720 --> 00:17:09,348
Eu trago uma mensagem do Imperador.

179
00:17:10,023 --> 00:17:10,921
Senadores.

180
00:17:11,091 --> 00:17:12,718
Honrados delegados.

181
00:17:13,193 --> 00:17:20,065
Vocês tem a honra de me ajudar a trazer
paz e ordem à nossa tumultuada galáxia.

182
00:17:20,267 --> 00:17:23,134
Eu concedi o controle do setor e
do sistema aos Moffs.

183
00:17:23,203 --> 00:17:26,172
Todo comércio e as viagens serão
monitoradas

184
00:17:26,373 --> 00:17:31,970
pelo Império para maior segurança
dos cidadãos.

185
00:17:32,245 --> 00:17:34,304
Pela sua urgência em cumpri-la,

186
00:17:34,447 --> 00:17:39,146
tenho certeza de que a ordem será
acatada em seus planetas natais.

187
00:17:40,020 --> 00:17:41,817
Imediatamente.

188
00:17:41,888 --> 00:17:42,855
- Isto é um absurdo!

189
00:17:42,956 --> 00:17:45,254
Com que direito...

190
00:17:45,892 --> 00:17:48,986
Com o direito dos desejos do Imperador.

191
00:17:52,666 --> 00:17:56,625
O Imperador os agradece pela sua
reiterada lealdade ao Império.

192
00:18:08,181 --> 00:18:14,051
Escortem os convidados aos seus planetas
e assegurem-se da transferência de poder.

193
00:18:31,671 --> 00:18:32,968
Sim, o que é?

194
00:18:34,708 --> 00:18:35,436
Minha senhora.

195
00:18:35,775 --> 00:18:37,333
Taryn Anwar escapou.

196
00:18:37,844 --> 00:18:40,312
Descobrimos o contato dela, um
contrabandista chamado Declan.

197
00:18:40,614 --> 00:18:42,309
Ela está em sua nave e nós
acreditamos...

198
00:18:42,382 --> 00:18:44,213
- Ela está com o artefato?

199
00:18:44,517 --> 00:18:45,142
- Acreditamos que sim.

200
00:18:45,452 --> 00:18:48,785
Entretanto, nossas tropas encontraram
uma resistência inesperada da milícia local.

201
00:18:49,689 --> 00:18:52,453
Mas nós conseguimos determinar que a nave
está rumando para o sistema Quarran.

202
00:18:54,060 --> 00:18:55,288
- Prepare minha nave.

203
00:18:55,629 --> 00:18:57,028
Alerte a tripulação.

204
00:18:57,564 --> 00:18:58,030
minha senhora?

205
00:18:58,965 --> 00:19:00,990
Eu recuperarei o objeto pessoalmente.

206
00:19:01,668 --> 00:19:04,034
E eu terei o prazer de cuidar de
Taryn Anwar...

207
00:19:04,104 --> 00:19:05,036
pessoalmente.

208
00:19:05,238 --> 00:19:06,034
- Sim, minha senhora.

209
00:19:12,612 --> 00:19:13,874
Eu acho que devia ver isso.

210
00:19:23,723 --> 00:19:24,985
Sinto muito termos que partir sem você

211
00:19:25,058 --> 00:19:27,390
mas Declan está aqui. Eu posso sentir.

212
00:19:27,460 --> 00:19:30,224
Não está claro ainda, mas estará quando
eu estiver em Keishing.

213
00:19:30,931 --> 00:19:31,522
Não importa o que aconteça

214
00:19:31,598 --> 00:19:34,123
você e Cade precisam levar o holocron
para Taryn.

215
00:19:34,234 --> 00:19:35,792
Ela é o próximo passo.

216
00:19:37,637 --> 00:19:38,695
Você e Cade não gostarão disso

217
00:19:38,772 --> 00:19:42,435
mas estou disposta a fazer qualquer coisa
para assegurar a sobrevivência dos Jedi.

218
00:19:43,576 --> 00:19:44,201
Taryn irá...

219
00:19:45,478 --> 00:19:46,809
... ela vai entender.

220
00:19:47,414 --> 00:19:48,847
Esta é minha escolha.

221
00:19:48,982 --> 00:19:50,609
É a única alternativa.

222
00:19:51,251 --> 00:19:53,219
As coordenadas do salto estão no
computador de navegação.

223
00:19:53,987 --> 00:19:55,147
Cade precisará de ajuda.

224
00:19:55,522 --> 00:19:56,819
E Declan...

225
00:19:57,023 --> 00:19:58,923
... não se atrase.

226
00:20:01,861 --> 00:20:02,987
Raux, o que você fez?

227
00:20:03,029 --> 00:20:05,361
- Obviamente ela sentiu que era o certo
a ser feito.

228
00:20:05,732 --> 00:20:07,529
- A quanto tempo você está aí?

229
00:20:08,335 --> 00:20:09,529
- Mas você sabe que isso é típico de Raux.

230
00:20:11,504 --> 00:20:13,438
Sempre dando ordens. Sem explicar nada.

231
00:20:13,940 --> 00:20:15,134
Igual a trabalhar para Zhanna.

232
00:20:17,310 --> 00:20:19,244
Não sei como consegue compará-las.

233
00:20:20,080 --> 00:20:21,138
Zhanna diria,

234
00:20:21,648 --> 00:20:23,240
"Investiquem todas as análises do
sistema.

235
00:20:23,316 --> 00:20:24,214
Tragam quem e o que puderem."

236
00:20:24,250 --> 00:20:25,444
- Vai me dizer que nunca descobriu?

237
00:20:28,355 --> 00:20:29,515
- Eu vou dizer mais uma vez:

238
00:20:30,457 --> 00:20:31,856
Eu confiei em Zhanna.

239
00:20:32,492 --> 00:20:35,689
Foi ela a única que acreditou nas minhas
visões sobre a destruição do Templo.

240
00:20:35,962 --> 00:20:36,690
Não o Conselho.

241
00:20:37,297 --> 00:20:38,423
Nem ninguém mais.

242
00:20:38,898 --> 00:20:40,297
Então quando o Templo foi destruído

243
00:20:40,567 --> 00:20:42,228
Zhanna pareceu ser a única esperança.

244
00:20:42,502 --> 00:20:43,491
Ela tinha um plano.

245
00:20:44,904 --> 00:20:47,964
E quando o Imperador declarou todos os
Jedi como traidores do Império,

246
00:20:48,041 --> 00:20:50,908
enquanto éramos caçados um por um,

247
00:20:51,211 --> 00:20:52,200
ela me pediu

248
00:20:52,379 --> 00:20:54,574
para ajudá-la a reconstruir a Ordem Jedi
em segredo.

249
00:20:56,082 --> 00:20:58,209
Eu queria achar os Jedi para ela.

250
00:20:58,451 --> 00:21:00,112
Eu queria a Ordem de volta.

251
00:21:00,520 --> 00:21:02,351
- Você nunca suspeitou que ela a estava usando?

252
00:21:02,789 --> 00:21:04,154
- Eu comecei a juntar as peças,

253
00:21:04,190 --> 00:21:06,988
mas não até que ela se revelou como a
favorita do Imperador.

254
00:21:08,328 --> 00:21:10,353
Ela queria que eu fizesse parte.

255
00:21:10,497 --> 00:21:12,465
E foi aí que eu fugi.

256
00:21:19,539 --> 00:21:22,235
- Você sabe que ela matou todos os Jedi
que você encontrou?

257
00:21:29,449 --> 00:21:29,972
Eu sei.

258
00:22:19,065 --> 00:22:21,590
Bem vinda a prisão de Keishing,
minha senhora.

259
00:22:21,701 --> 00:22:23,760
A senhora não precisava vir até aqui...
- Comandante.

260
00:22:23,870 --> 00:22:25,599
Eu não me importo em me sujar.

261
00:22:30,877 --> 00:22:31,434
Ajoelhe-se.

262
00:22:32,145 --> 00:22:34,375
Já que você pediu tão gentilmente.

263
00:22:34,414 --> 00:22:36,974
E eu achava que 6 meses teriam abrandado
você um pouco.

264
00:22:37,183 --> 00:22:39,174
Então contemple uma mulher branda.

265
00:22:42,388 --> 00:22:44,117
Ponha-a na minha nave.

266
00:22:44,991 --> 00:22:47,482
Tente não machucá-la mais do que o
necessário.

267
00:22:48,795 --> 00:22:50,092
E cuide para que ela esteja limpa.

268
00:22:50,230 --> 00:22:51,162
Sim, minha senora.

269
00:23:05,879 --> 00:23:07,039
Vamos ver este holocron.

270
00:23:19,359 --> 00:23:20,519
Tentei acessá-lo mas...

271
00:23:22,228 --> 00:23:23,058
Bem, está trancado.

272
00:23:26,499 --> 00:23:27,227
Sim.

273
00:23:31,004 --> 00:23:31,971
Aqui está.

274
00:23:34,507 --> 00:23:36,634
Há mais de 200 anos o Conselho começou

275
00:23:36,676 --> 00:23:39,372
a se infiltrar e destruir o grupo
de Sukaal.

276
00:23:39,879 --> 00:23:42,177
onde tantos falharam, eu triunfei.

277
00:23:42,749 --> 00:23:45,183
Agora escapei de Quarran III com o
holocron.

278
00:23:46,152 --> 00:23:47,949
Sem ele os videntes estão perdidos.

279
00:23:48,354 --> 00:23:50,413
O dever me obriga a voltar para o Templo

280
00:23:50,490 --> 00:23:52,014
E completar minha missão mas
mesmo assim...

281
00:23:52,859 --> 00:23:56,056
talvez Sukaal estivesse certo e seus
métodos são o único jeito de nos salvar.

282
00:23:57,597 --> 00:23:58,962
Parece que ele decidiu não ir para
o Templo.

283
00:23:58,998 --> 00:23:59,965
Espere... é isso?

284
00:24:01,067 --> 00:24:03,035
Quero dizer, é só isso? Onde está todo
o poder?

285
00:24:04,437 --> 00:24:05,461
Em quaran III.

286
00:24:06,472 --> 00:24:08,099
Igual ao que a lenda diz.

287
00:24:20,753 --> 00:24:22,311
Tanta devastação.

288
00:24:26,259 --> 00:24:28,454
O que teria causado tanta destruição?

289
00:24:28,928 --> 00:24:30,987
Benvinda ao campo de testes do Império.

290
00:25:23,416 --> 00:25:24,713
Então este é Quarran III.

291
00:25:30,790 --> 00:25:32,087
Agora é com você.

292
00:25:34,727 --> 00:25:35,591
Lidere o caminho.

293
00:25:37,297 --> 00:25:38,264
Talvez precisemos disso.

294
00:25:38,665 --> 00:25:39,154
Certo.

295
00:26:05,258 --> 00:26:06,782
Há tanta energia aqui.

296
00:26:07,293 --> 00:26:08,385
Mas está...

297
00:26:08,928 --> 00:26:10,088
sem foco.

298
00:26:10,663 --> 00:26:11,721
Sem direção.

299
00:26:11,831 --> 00:26:12,889
- Bem,

300
00:26:12,999 --> 00:26:13,988
eu não sinto nada.

301
00:26:14,100 --> 00:26:14,725
- Não, está aqui.

302
00:26:14,934 --> 00:26:17,801
Mas é como o holocron. Ele...

303
00:26:17,937 --> 00:26:19,370
... ele precisa de um vidente para
abri-lo.

304
00:26:21,941 --> 00:26:23,408
- Este lugar parece existir há um
bom tempo.

305
00:26:24,110 --> 00:26:27,375
Você acha que Sukaal o construiu?
- Não. Isto já existia antes dos videntes chegarem.

306
00:26:28,348 --> 00:26:30,714
- Parece que nosso caminho é descendo
por estas cavernas.

307
00:26:30,783 --> 00:26:32,648
- Vamos indo.

308
00:27:10,056 --> 00:27:12,524
- Você sempre foi levada por suas
emoções.

309
00:27:18,898 --> 00:27:20,832
Isso é o que a faz ser tão confiável.

310
00:27:22,435 --> 00:27:23,663
Me dê o artefato.

311
00:27:24,670 --> 00:27:25,364
Não.

312
00:27:26,839 --> 00:27:28,067
Me dê o artefato...

313
00:27:28,841 --> 00:27:30,138
... ou sua irmã morre.

314
00:27:33,379 --> 00:27:34,004
Você está viva.

315
00:27:34,680 --> 00:27:36,045
- Raux. Eu...

316
00:27:36,549 --> 00:27:37,379
Eu vi você morrer.

317
00:27:38,017 --> 00:27:39,085
Este lugar está pronto pra explodir.

318
00:27:41,154 --> 00:27:41,950
Deixe-a ir.

319
00:27:43,456 --> 00:27:44,252
Se você deixá-la ir...

320
00:27:45,358 --> 00:27:46,586
... eu ativo ele pra você.

321
00:27:47,560 --> 00:27:50,859
- É preciso um vidente de maior
habilidade para ativar a câmara.

322
00:27:51,631 --> 00:27:52,529
E este não é você,

323
00:27:52,632 --> 00:27:53,758
é, Taryn?

324
00:27:56,736 --> 00:27:59,136
Eu a acolhi quando os Jedi a
descartaram.

325
00:27:59,639 --> 00:28:01,504
Agora é a hora de pagar seu débito.

326
00:28:25,231 --> 00:28:26,493
Download iniciado.

327
00:28:26,799 --> 00:28:27,731
De onde?

328
00:28:27,967 --> 00:28:29,059
- Deste console?

329
00:28:29,302 --> 00:28:30,291
Não.

330
00:28:30,736 --> 00:28:32,101
De fora do planeta.

331
00:28:32,405 --> 00:28:36,671
De todo lugar. Sistemas. Redes.
Diários de bordo.

332
00:28:37,009 --> 00:28:40,308
Muitos dados. Dispersos.

333
00:28:40,480 --> 00:28:43,608
Isto são fichas de identificação.
Um tipo de sistema de rastreamento.

334
00:28:43,716 --> 00:28:45,013
Algumas coisas são antigas.

335
00:28:45,218 --> 00:28:45,980
É isso?

336
00:28:46,385 --> 00:28:47,352
Nenhuma arma?

337
00:28:47,420 --> 00:28:48,751
Nenhum poder?

338
00:28:50,223 --> 00:28:51,747
A mensagem no artefato.

339
00:28:52,992 --> 00:28:54,653
Raux, procure por Sukaal.

340
00:28:55,061 --> 00:28:55,459
Encontrado.

341
00:28:56,362 --> 00:28:57,351
Mestre Sukaal.

342
00:28:57,563 --> 00:28:59,087
Minha missão foi cumprida.

343
00:28:59,398 --> 00:29:02,128
Eu venho eliminando os alvos que levam
ao sistema Yavin

344
00:29:02,201 --> 00:29:04,829
antes que eles possam se unir a frota
mercenária reunida ali.

345
00:29:05,304 --> 00:29:07,135
Estou aguardando minha próxima missão.

346
00:29:08,741 --> 00:29:10,038
meu mestre está morto.

347
00:29:10,343 --> 00:29:13,779
Estou continuando seu importante trabalho
sem o consentimento do Conselho.

348
00:29:13,980 --> 00:29:15,504
Eu também tive essa visão.

349
00:29:15,548 --> 00:29:17,948
Este futuro horrível de morte e destruição.

350
00:29:18,584 --> 00:29:22,543
O programa ainda funciona, enterrado
profundamente nos sistemas do Templo.

351
00:29:23,222 --> 00:29:25,588
Ele será executado enquanto o Templo
estiver de pé.

352
00:29:26,058 --> 00:29:28,788
Ele está ativo para que os poucos de nós
que nos mantemos fiéis ao objetivo

353
00:29:28,995 --> 00:29:31,361
possamos usufruir de suas informações.

354
00:29:31,430 --> 00:29:34,957
A escuridão que ameaça a galáxia precisa
ser destruída.

355
00:29:36,335 --> 00:29:38,064
Uma ordem secreta entre os Jedi.

356
00:29:38,571 --> 00:29:40,835
Estes registros são velhos o suficiente
para ser das guerras Sith.

357
00:29:41,941 --> 00:29:43,431
Eles devem ter caçado os Sith.

358
00:29:44,176 --> 00:29:45,905
Registro de Sukaal encontrado.

359
00:29:46,679 --> 00:29:47,407
Execute-o.

360
00:29:48,681 --> 00:29:51,741
O Conselho acredita que eles pararam
meu programa de catalogamento.

361
00:29:52,752 --> 00:29:54,447
Deixe que eles pensem que me pararam.

362
00:29:55,821 --> 00:29:57,914
Eles não conseguem ver a verdade das
minhas visões.

363
00:29:59,892 --> 00:30:01,883
Eles não irão ver a verdade das minhas
visões.

364
00:30:02,495 --> 00:30:05,896
Tantos candidatos falham em se tornar
aprendizes.

365
00:30:07,199 --> 00:30:10,032
Tantos padawans falham em seus desafios.

366
00:30:11,037 --> 00:30:14,666
Nós rejeitamos estas imprevisíveis e
destreinadas crianças.

367
00:30:14,707 --> 00:30:16,368
e as perdemos pela galáxia.

368
00:30:17,543 --> 00:30:19,374
E ainda assim ficamos chocados

369
00:30:19,912 --> 00:30:21,937
quando eles traem os ideais Jedi.

370
00:30:24,083 --> 00:30:27,075
Minhas visões estão claras.

371
00:30:29,221 --> 00:30:31,849
Um deles irá se voltar para o lado negro

372
00:30:32,091 --> 00:30:33,752
e nos destruirá a todos.

373
00:30:35,595 --> 00:30:39,258
Eu desafio o Conselho a salvar a galáxia.

374
00:30:40,666 --> 00:30:44,727
Eu continuarei catalogando todos os que
procuram ser um Jedi.

375
00:30:46,372 --> 00:30:49,341
Eu rastrearei os que falharem

376
00:30:50,109 --> 00:30:53,943
e destruirei aqueles que se afastam da luz.

377
00:30:54,680 --> 00:30:57,979
Não Sith... Jedi.

378
00:30:59,819 --> 00:31:00,877
Eles estavam caçando Jedi.

379
00:31:01,053 --> 00:31:02,315
Você não caçou Jedi.

380
00:31:03,723 --> 00:31:04,690
Você estava tentando ajudar.

381
00:31:05,625 --> 00:31:07,593
Raux, veja as informações de
Quarran III.

382
00:31:17,770 --> 00:31:19,169
Eu pareço ser o do meio.

383
00:31:20,172 --> 00:31:21,196
Ainda está rodando.

384
00:31:21,841 --> 00:31:24,401
Baixe todos os catálogos ativos para
este console.

385
00:31:25,978 --> 00:31:29,311
- Obrigado, Taryn. Você assegurou meu
lugar ao lado do Imperador.

386
00:31:30,016 --> 00:31:32,576
Em vez de me trazer nossos amigos
um a um

387
00:31:32,952 --> 00:31:35,147
você entregou todo o resto da Ordem
para mim.

388
00:31:37,757 --> 00:31:38,917
Download completo.

389
00:31:38,991 --> 00:31:40,652
Desativando o sistema.

390
00:31:45,398 --> 00:31:46,057
Mate-os.

391
00:32:56,502 --> 00:32:57,799
Você paga sobre pagar débitos.

392
00:32:57,937 --> 00:33:00,735
Você me deve sua vida e ainda assim
tudo o que faz é me usar.

393
00:33:00,806 --> 00:33:04,367
Suas visões da destruição do Templo
Jedi foram inúteis para mim.

394
00:33:04,977 --> 00:33:07,912
Estou viva por que eu mesma coloquei
os explosivos.

395
00:33:20,459 --> 00:33:21,357
Eu iria embora...

396
00:33:21,460 --> 00:33:22,119
agora.

397
00:33:30,636 --> 00:33:32,433
- Mas que...
- Não questione isso.

398
00:33:34,874 --> 00:33:36,102
Nós temos que sair daqui.

399
00:33:36,642 --> 00:33:38,735
Cade irá buscá-la. Temos que ir para
a nave.

400
00:33:40,279 --> 00:33:41,439
É melhor você estar certa.

401
00:33:53,459 --> 00:33:54,687
Você não vencerá.

402
00:33:55,394 --> 00:33:56,622
Eu já venci.

403
00:33:56,896 --> 00:33:59,831
Veja o quanto você se afastou do caminho
Jedi.

404
00:34:12,611 --> 00:34:14,511
Eu me afastei quando segui você.

405
00:34:14,814 --> 00:34:16,782
Eu não fiz você esconder suas visões.

406
00:34:17,416 --> 00:34:19,976
Eu não abandonei sua irmã.

407
00:34:20,519 --> 00:34:23,488
Medo e culpa a puseram neste caminho.

408
00:34:46,245 --> 00:34:46,802
Taryn!

409
00:34:51,250 --> 00:34:53,081
- Temos que ir.
- Elá está com o disco.

410
00:34:53,219 --> 00:34:54,083
Não há tempo.

411
00:34:54,353 --> 00:34:55,377
Eu farei com que haja.

412
00:34:56,488 --> 00:34:57,477
Mova-se.

413
00:34:58,123 --> 00:34:59,283
Mova-se, Cade.

414
00:35:00,559 --> 00:35:01,583
Eu tenho que fazer isso.

415
00:35:01,627 --> 00:35:04,528
Eu tenho que fazer as coisas certo.
- Você não pode segui-la para sempre.

416
00:35:06,332 --> 00:35:07,356
Você tem que fazer uma escolha.

417
00:35:09,335 --> 00:35:10,393
Taryn, deixe ir.

418
00:35:20,446 --> 00:35:21,913
Você não falhou.

419
00:35:25,284 --> 00:35:26,410
Ainda há esperança.

420
00:36:32,418 --> 00:36:35,216
Nunca mais faça isso de novo, você
entendeu?

421
00:36:40,826 --> 00:36:41,850
Nunca mais.

422
00:36:42,294 --> 00:36:43,318
Valeu a pena.

423
00:36:43,495 --> 00:36:44,962
Temos uma chance agora.

424
00:36:44,997 --> 00:36:48,057
Declan enviou os últimos 100 anos de
informação do console.

425
00:36:48,667 --> 00:36:51,158
Agora temos a localização de todos os jedi
que Zhanna tem.

426
00:36:51,971 --> 00:36:53,404
mas Zhanna ainda tem o disco.

427
00:36:53,472 --> 00:36:55,702
Nunca pararíamos Zhanna.

428
00:36:55,774 --> 00:36:58,368
Eu sabia por minhas visões que não
salvaríamos todos os Jedi.

429
00:36:58,577 --> 00:37:00,272
Temos que salvar os que pudermos.

430
00:37:00,312 --> 00:37:02,542
mas o Império agora possui as
informações de rastreio de Sukaal.

431
00:37:02,815 --> 00:37:04,112
Eles podem nos eliminar.

432
00:37:04,650 --> 00:37:06,641
Você tem idéia de quantos jedi irão
morrer?

433
00:37:06,752 --> 00:37:08,310
Raux, certamente em alguma de suas
outras visões...

434
00:37:08,487 --> 00:37:11,854
Não há nenhum outro Jedi no futuro
que eu tenha visto fora este.

435
00:37:11,924 --> 00:37:15,087
Não há como impedir o Império de
conseguir os arquivos.

436
00:37:15,928 --> 00:37:17,225
Ainda há esperança, certo?

437
00:37:17,863 --> 00:37:18,989
Podemos salvar alguns.

438
00:37:19,598 --> 00:37:20,496
Sim.

439
00:37:20,799 --> 00:37:22,061
Nós salvaremos alguns.

440
00:37:31,310 --> 00:37:35,906
Por causa de você, agora eu tenho o
poder para destruir os jedi.

441
00:37:36,548 --> 00:37:38,812
Eles conhecerão seu destino.

442
00:37:39,585 --> 00:37:41,678
Você foi, de fato, útil.

443
00:37:41,887 --> 00:37:44,515
Seu serviço para com o Império está
completo.

444
00:37:47,459 --> 00:37:49,222
Você me serviu bem.

445
00:37:49,294 --> 00:37:51,694
Sua lealdade será recompensada.

446
00:37:51,997 --> 00:37:52,588
Meu senhor.

447
00:37:52,998 --> 00:37:54,431
O esquadrão está aguardando suas
ordens.

448
00:37:55,000 --> 00:37:56,900
Trace o curso para Coruscant.

449
00:37:57,569 --> 00:38:01,266
Eu informarei meu mestre de que não
existem mais preocupações

450
00:38:01,340 --> 00:38:03,672
sobre a favorita do Imperador.

451
00:38:06,879 --> 00:38:08,176
Como desejar, meu senhor.

452
00:38:27,966 --> 00:38:29,399
Como foi seu encontro com o senador?

453
00:38:29,635 --> 00:38:31,034
Surpreendentemente bem, na verdade.

454
00:38:31,804 --> 00:38:33,772
O senador Mothma estabeleceu uma
grande rede.

455
00:38:34,406 --> 00:38:35,634
As coisas estão começando a acontecer.

456
00:38:36,942 --> 00:38:38,500
Então, para onde você irá primeiro.

457
00:38:38,610 --> 00:38:39,078
Alderaan.

458
00:38:39,078 --> 00:38:39,476
Alderaan

459
00:38:39,545 --> 00:38:42,309
Parece que o senador Organa é simpático
à nossa causa.

460
00:38:42,347 --> 00:38:45,111
Precisaremos dos contatos dele. E
de seus fundos.

461
00:38:46,718 --> 00:38:48,015
Começarei a alertar os Jedi.

462
00:38:48,587 --> 00:38:49,679
Fazê-los se mover.

463
00:38:50,656 --> 00:38:52,351
O Império não pode matar o que não pode
encontrar.

464
00:38:53,392 --> 00:38:54,984
Será como nos velhos tempos, hein?

465
00:38:55,561 --> 00:38:56,186
Bom.

466
00:38:56,462 --> 00:38:58,862
Então eu rumarei para a borda exterior e
procurarei por meu velho amigo.

467
00:38:58,897 --> 00:39:01,388
Tenho certeza de que ele pode achar uma
maneira de remover os registros.

468
00:39:03,902 --> 00:39:05,199
Que a força esteja com você.

469
00:39:07,072 --> 00:39:08,403
Que a força esteja com você.

470
00:39:17,816 --> 00:39:19,374
Eu te encontrarei em Nar Shadaa.

471
00:39:21,553 --> 00:39:22,815
Posso me atrasar.

472
00:39:25,190 --> 00:39:26,214
Eu aguardarei.